본문 바로가기

RYUICHI SAKAMOTO/Music

사카모토 류이치 "Risky" (feat. 이기 팝)


Born in a corporate dungeon

공동의 지하 감옥에서 태어났어

Where people are cheated of life

일생일대의 사기를 당한 자들이 있는 곳

I knew I could never stay home

난 내가 결코 집에 머물지 못할 줄 알았어

No

안 돼


As you lie in the dark

네가 분홍 드레스를 입고

With your pink dress on

어둠 속에서 몸을 누운 순간

You look risky, lovely

위험해보여, 사랑스러워보여

Risky, lovely

위험해, 사랑스러워


Child of the whispering skies

속삭이는 하늘에 있는 아이

Risky, that's your name

위험, 그게 네 이름이야

Risky, unashamed

위험, 뻔뻔하지

Risky, show your style

위험, 네 스타일을 보여줘

Risky, love's on trial

위험, 사랑이 심판받고 있어


You make me feel

너는 내 심장이

That this heart is real

진짜라는 걸 깨닫게 해줘

When you hold me, love me

날 안으며 사랑할 때

Hold me, love me

안으며 사랑할 때


Girl with the scream in her eyes

두 눈 속에서 비명을 지르는 여인

Risky, that's your name

위험, 그게 네 이름이야

Risky, unashamed

위험, 뻔뻔하지

Risky, show your style

위험, 네 스타일을 보여줘

Risky, love's on trial

위험, 사랑이 심판받고 있어


People fall apart all the time

다들 매일 무너지고 있어

I've been hit enough to know why

난 그 이유를 알 만큼 충분히 맞았어

Climb to this point, move on

이 지점까지 기어오르는 이유

Climb to that point, move on

이 지점까지 기어오르는 이유

Career, career, acquire, acquire

직업과 습득

But what is life without a heart

하지만 심장이 없는 삶은

There's standing room only

오로지 스탠딩 룸만 있어

Somebody better tell the truth

누군가 진실을 말해야 해

Proceed at your own risk

너의 위험을 딛고 나아가


Risky, that's your name

위험, 그게 네 이름이야

Risky, unashamed

위험, 뻔뻔하지

Risky, show your style

위험, 네 스타일을 보여줘

Risky, love's on trial

위험, 사랑이 심판받고 있어


Why feel so sad

왜 이리 슬픈 걸까

Let your heart be glad

네 심장을 기쁘게 해줘

Love is risky, lovely

사랑은 위험해, 사랑스러워

Risky, lovely

위험해, 사랑스러워


Child of the whispering skies

속삭이는 하늘에 있는 아이


Born in a corporate dungeon

공동의 지하 감옥에서 태어났어

Where people are cheated of life

일생일대의 사기를 당한 이들이 있는 곳이지

I knew I could never stay home

난 내가 결코 집에 머물지 못할 줄 알았어


Risky love, risky love

위험한 사랑, 위험한 사랑

Risky love, Sweet love

위험한 사랑, 달콤한 사랑

Risky love, risky love

위험한 사랑, 위험한 사랑

Give me love, sweet love

사랑을 줘, 달콤한 사랑



  "Risky"는 사카모토 류이치의 7집 앨범 "Neo Geo"의 수록곡이다. "Risky"의 주된 특징이라면 데이빗 보위와 루 리드의 동료였던 펑크 록 가수 이기 팝이 보컬에 참여했다는 점이다. 미리 만들어놓은 사카모토 류이치의 멜로디라인에 따라 이기 팝이 즉흥적으로 자신의 목소리를 녹음했다고 한다. 뮤직비디오는 밥 딜런과 U2와 함께 작업한 바 있는 마이어트 에이비스가 연출했으며 곡의 분위기와 딱 맞는 감각적인 연출이 돋보이는 클립이다.

  이 곡이 수록된 "Neo Geo"는 전 세계 동시 발매를 전제로 만들어진 사카모토의 첫 번째 앨범이었다. 앨범명 Neo Geo는 Neo Geography의 줄임말로 '나라나 민족 등 어디에도 속하지 않고 부유한 대지'를 뜻한다. 사카모토 류이치는 이 앨범을 통해 서로 인정하고 존중하는 세계를 사운드로 표현하고자 했다. "Risky" 역시 일본의 전통 악기인 샤미센과 서양의 밴드 악기인 드럼과 베이스의 적절한 조화를 이루는 곡으로 사카모토 류이치의 아름다운 선율과 이기 팝의 농도 짙은 보컬이 만나 이색적인 매력을 자랑한다.